Abandon Jump Ship: Nghĩa, Ví Dụ Câu và Cách Sử Dụng Cụm Từ

Nghĩa Đen:

Cụm từ "Abandon Jump Ship" mang nghĩa đen là "bỏ tàu" hoặc "nhảy khỏi tàu" trong bối cảnh hải quân, tức là khi một thủy thủ hoặc người trên tàu bỏ rơi con tàu trong tình huống nguy hiểm, nhằm tránh hiểm nguy cho bản thân.

Ví dụ:
"During the storm, some sailors decided to abandon jump ship to save themselves."
(Trong cơn bão, một số thủy thủ quyết định bỏ tàu để cứu lấy mạng sống.)

Phiên Âm:

/əˈbændən dʒʌmp ʃɪp/

Từ Loại:

Phrase (Cụm Từ)

1. "When the company started facing financial issues, many of the top executives decided to abandon jump ship."
( Khi công ty bắt đầu đối mặt với các vấn đề tài chính, nhiều giám đốc cấp cao đã quyết định bỏ tàu.)

2. "After the scandal broke, several employees abandoned jump ship, leaving the company in chaos."
( Sau khi vụ bê bối bị lộ, một số nhân viên đã bỏ tàu, để lại công ty trong tình trạng hỗn loạn.)

3. "He was one of the first to abandon jump ship when the project started failing."
( Anh ấy là một trong những người đầu tiên bỏ tàu khi dự án bắt đầu thất bại.)

4. "The captain refused to abandon jump ship even though the storm was getting worse."
( Thuyền trưởng từ chối bỏ tàu mặc dù cơn bão ngày càng trở nên tồi tệ.)

5. "It’s easy for people to abandon jump ship when things go wrong, but true leaders stay and solve problems."
( Thật dễ dàng để mọi người bỏ tàu khi mọi thứ trở nên sai lầm, nhưng những nhà lãnh đạo thực sự ở lại và giải quyết vấn đề.)

Cụm từ "Abandon Jump Ship" thường được sử dụng trong các ngữ cảnh khi ai đó từ bỏ hoặc rời bỏ một tình huống khó khăn, một công việc hay một nhiệm vụ mà không có sự chịu trách nhiệm. Đây là một cụm từ mang tính ẩn dụ, thường ám chỉ việc bỏ chạy khi tình hình trở nên tồi tệ.

Mẫu Cụm Từ:

1. "Abandon Jump Ship" + "when" + "situation/event"
Cấu trúc này dùng để mô tả hành động bỏ cuộc trong một tình huống cụ thể.

Ví dụ: "He abandoned jump ship when the project started failing."
(Anh ấy đã bỏ tàu khi dự án bắt đầu thất bại.)

2. "Abandon Jump Ship" + "to" + "escape/rescue"
Cấu trúc này dùng khi muốn diễn tả việc bỏ đi để thoát khỏi hoặc cứu mình khỏi tình huống khó khăn.

Ví dụ: "The crew abandoned jump ship to escape the sinking boat."
(Thủy thủ đoàn đã bỏ tàu để thoát khỏi chiếc thuyền đang chìm.)

3. "Abandon Jump Ship" + "because" + "reason"
Cấu trúc này diễn tả lý do tại sao ai đó quyết định bỏ cuộc hoặc từ bỏ nhiệm vụ.

Ví dụ: "She abandoned jump ship because she couldn’t handle the pressure at work."
(Cô ấy đã bỏ tàu vì không thể chịu đựng được áp lực công việc.)

4. "Abandon Jump Ship" + "in the face of" + "difficulty/danger"
Cấu trúc này mô tả hành động bỏ đi khi đối mặt với khó khăn hoặc nguy hiểm.

Ví dụ: "They abandoned jump ship in the face of the approaching storm."
(Họ đã bỏ tàu khi đối mặt với cơn bão đang đến gần.)

5. "Abandon Jump Ship" + "before" + "completion"
Cấu trúc này diễn tả việc bỏ cuộc trước khi công việc hoàn thành.

Ví dụ: "Many employees abandoned jump ship before the company’s final closure."
(Nhiều nhân viên đã bỏ tàu trước khi công ty chính thức đóng cửa.)

Cụm từ "Abandon Jump Ship" có thể đi với một số giới từ trong tiếng Anh để mô tả các tình huống khác nhau khi ai đó bỏ cuộc hoặc từ bỏ nhiệm vụ. Dưới đây là các giới từ thường đi kèm với cụm từ này và các ví dụ câu minh họa:

1. "Abandon Jump Ship" + "when"

Giới từ "when" được sử dụng khi muốn chỉ ra thời điểm hoặc điều kiện mà ai đó quyết định bỏ cuộc hoặc bỏ đi.

Ví dụ: "He abandoned jump ship when the financial crisis hit."
(Anh ấy đã bỏ tàu khi khủng hoảng tài chính ập đến.)

2. "Abandon Jump Ship" + "to"

Giới từ "to" được sử dụng để chỉ mục đích hoặc hành động nhằm thoát khỏi một tình huống hoặc nguy hiểm.

Ví dụ: "They abandoned jump ship to save their lives."
(Họ đã bỏ tàu để cứu mạng sống của mình.)

3. "Abandon Jump Ship" + "before"

Giới từ "before" dùng khi diễn tả hành động bỏ cuộc trước khi một sự kiện hoặc tình huống nào đó xảy ra hoặc hoàn thành.

Ví dụ: "Many people abandoned jump ship before the project was finished."
(Nhiều người đã bỏ tàu trước khi dự án hoàn thành.)

4. "Abandon Jump Ship" + "in the face of"

Giới từ "in the face of" dùng để diễn tả hành động bỏ cuộc khi đối diện với một thử thách hoặc tình huống khó khăn, nguy hiểm.

Ví dụ: "The team abandoned jump ship in the face of the severe weather."
(Đội ngũ đã bỏ tàu khi đối mặt với thời tiết khắc nghiệt.)

5. "Abandon Jump Ship" + "because"

Giới từ "because" dùng để chỉ ra lý do hoặc nguyên nhân khiến ai đó quyết định bỏ cuộc.

Ví dụ: "She abandoned jump ship because she couldn’t handle the pressure."
(Cô ấy đã bỏ tàu vì không thể chịu đựng được áp lực.)

Cụm từ "Abandon Jump Ship" có thể kết hợp với một số từ khác để tạo ra các cụm từ phổ biến (collocations) trong các ngữ cảnh khác nhau. Dưới đây là các cụm từ thường gặp và các ví dụ câu minh họa:

1. "Abandon Jump Ship" + "in times of crisis"

Cụm từ này ám chỉ việc bỏ cuộc hoặc rời bỏ khi đối mặt với một cuộc khủng hoảng hoặc tình huống khó khăn.

Ví dụ: "Many investors abandoned jump ship in times of crisis, selling off their shares."
(Nhiều nhà đầu tư đã bỏ tàu trong thời kỳ khủng hoảng, bán tháo cổ phiếu của họ.)

2. "Abandon Jump Ship" + "under pressure"

Cụm từ này chỉ việc bỏ cuộc khi cảm thấy chịu quá nhiều áp lực hoặc căng thẳng từ hoàn cảnh xung quanh.

Ví dụ: "He abandoned jump ship under pressure, resigning from his position."
(Anh ấy đã bỏ tàu dưới áp lực, từ chức khỏi vị trí của mình.)

3. "Abandon Jump Ship" + "during a difficult situation"

Cụm từ này nói đến hành động bỏ cuộc hoặc từ bỏ khi gặp phải một tình huống khó khăn hoặc thử thách.

Ví dụ: "She abandoned jump ship during a difficult situation, leaving her team to deal with the crisis."
(Cô ấy đã bỏ tàu trong tình huống khó khăn, để lại đội ngũ của mình đối mặt với cuộc khủng hoảng.)

4. "Abandon Jump Ship" + "at the first sign of trouble"

Cụm từ này mô tả hành động bỏ đi ngay khi có dấu hiệu của vấn đề hoặc khó khăn, thường dùng để chỉ sự thiếu kiên nhẫn hoặc lòng dũng cảm.

Ví dụ: "The CEO abandoned jump ship at the first sign of trouble, leaving his company in disarray."
(CEO đã bỏ tàu ngay khi có dấu hiệu khó khăn, để lại công ty của ông trong sự hỗn loạn.)

5. "Abandon Jump Ship" + "without warning"

Cụm từ này chỉ việc bỏ đi mà không có sự báo trước hoặc không đưa ra lý do rõ ràng.

Ví dụ: "The manager abandoned jump ship without warning, leaving his team unprepared."
(Quản lý đã bỏ tàu mà không có cảnh báo, để lại đội ngũ của mình không chuẩn bị.)

Dưới đây là một số thành ngữ và cách diễn đạt có chứa hoặc liên quan đến từ "Abandon Jump Ship". Các thành ngữ này đều diễn tả hành động bỏ cuộc, rời bỏ hoặc từ bỏ khi gặp khó khăn hoặc nguy hiểm:

1. "Jump Ship"

Thành ngữ "Jump Ship" thường được sử dụng để miêu tả hành động bỏ đi khỏi một tình huống hoặc tổ chức, đặc biệt là khi gặp phải vấn đề khó khăn. Đây là một cách diễn đạt giản lược của cụm từ "Abandon Jump Ship".

Ví dụ: "When the company started facing bankruptcy, many employees jumped ship to find safer jobs."
(Khi công ty bắt đầu đối mặt với tình trạng phá sản, nhiều nhân viên đã bỏ tàu để tìm kiếm công việc an toàn hơn.)

2. "Abandon Ship"

Thành ngữ này được sử dụng để miêu tả hành động bỏ lại một tình huống hoặc nhiệm vụ trong thời điểm khó khăn hoặc khi có dấu hiệu nguy hiểm. Nó thường được sử dụng trong bối cảnh hải quân, nhưng có thể dùng trong bất kỳ tình huống nào khi ai đó quyết định rời bỏ trách nhiệm.

Ví dụ: "The captain abandoned ship as the storm grew worse."
(Thuyền trưởng đã bỏ tàu khi cơn bão trở nên tồi tệ hơn.)

3. "Leave someone in the lurch" (Bỏ lại ai đó trong tình trạng khó khăn)

Thành ngữ này có thể liên quan đến "Abandon Jump Ship", vì nó cũng diễn tả hành động bỏ lại người khác khi họ đang gặp khó khăn hoặc không thể tự giải quyết vấn đề. Khi ai đó "leaves someone in the lurch," họ đã bỏ mặc hoặc từ bỏ trách nhiệm đối với người khác.

Ví dụ: "He left his business partners in the lurch when he abandoned jump ship."
(Anh ta đã bỏ rơi các đối tác kinh doanh của mình trong tình trạng khó khăn khi anh ta bỏ tàu.)

4. "Throw in the towel" (Chịu thua, từ bỏ)

Đây là một cách diễn đạt khác liên quan đến việc từ bỏ khi gặp khó khăn. Thành ngữ này bắt nguồn từ môn quyền anh, khi một huấn luyện viên ném khăn vào trong võ đài để thông báo rằng trận đấu sẽ không tiếp tục. Nó có ý nghĩa tương tự như việc "Abandon Jump Ship" khi ai đó từ bỏ một tình huống hoặc công việc.

Ví dụ: "After several failed attempts, he finally threw in the towel and abandoned jump ship."
(Sau nhiều lần thử nhưng thất bại, anh ta cuối cùng đã từ bỏ và bỏ tàu.)

5. "Cut and run" (Chạy trốn, bỏ chạy)

Thành ngữ này liên quan đến hành động vội vã rời bỏ hoặc từ bỏ một tình huống khi gặp khó khăn, thường là một quyết định không thể hiện sự dũng cảm hoặc kiên trì. Đây là một cách diễn đạt khác của hành động bỏ tàu trong tình huống nguy hiểm.

Ví dụ: "Rather than face the problems, he chose to cut and run, abandoning jump ship at the first sign of trouble."
(Thay vì đối mặt với vấn đề, anh ta chọn bỏ chạy, bỏ tàu khi gặp dấu hiệu khó khăn đầu tiên.)

Từ Đồng Nghĩa

Cụm từ "Abandon Jump Ship" có một số từ đồng nghĩa (synonyms) mang ý nghĩa từ bỏ, rời bỏ hoặc không tham gia vào một tình huống khó khăn. Dưới đây là các từ đồng nghĩa phổ biến:

1. "Leave" (Rời bỏ)

Từ "Leave" có thể thay thế cho "Abandon Jump Ship" trong nhiều tình huống, đặc biệt là khi ai đó quyết định rời bỏ một công việc, nhiệm vụ hoặc tình huống khó khăn.

Ví dụ: "He decided to leave the company when things started going wrong."
(Anh ấy quyết định rời bỏ công ty khi mọi thứ bắt đầu gặp vấn đề.)

2. "Quit" (Bỏ cuộc)

Từ "Quit" có nghĩa là dừng lại, từ bỏ một công việc hoặc trách nhiệm, thường vì một lý do nào đó như áp lực, khó khăn hoặc không còn hứng thú.

Ví dụ: "She decided to quit her job after the company faced a financial crisis."
(Cô ấy quyết định bỏ cuộc công việc khi công ty đối mặt với khủng hoảng tài chính.)

3. "Resign" (Từ chức)

Từ "Resign" là hành động chính thức từ bỏ một vị trí công việc, thường là trong môi trường công sở hoặc tổ chức.

Ví dụ: "He resigned from his position as CEO when the company's future looked uncertain."
(Anh ấy từ chức khỏi vị trí CEO khi tương lai công ty trở nên không chắc chắn.)

4. "Abandon" (Bỏ rơi)

Từ "Abandon" là một từ tương đương trực tiếp với "Abandon Jump Ship" và có thể dùng trong nhiều tình huống để miêu tả hành động bỏ lại một nhiệm vụ hoặc tình huống khó khăn.

Ví dụ: "They abandoned the project after facing too many challenges."
(Họ đã bỏ rơi dự án sau khi đối mặt với quá nhiều thử thách.)

Từ Trái Nghĩa

Ngược lại với hành động bỏ đi hoặc từ bỏ, có một số từ trái nghĩa (antonyms) liên quan đến sự kiên trì, tiếp tục tham gia hoặc giữ trách nhiệm. Dưới đây là các từ trái nghĩa phổ biến:

1. "Stay" (Ở lại)

Từ "Stay" mang nghĩa là tiếp tục ở lại trong một tình huống, công việc, hoặc mối quan hệ, không bỏ cuộc hoặc từ bỏ.

Ví dụ: "Despite the challenges, she chose to stay and complete the task."
(Mặc dù gặp khó khăn, cô ấy chọn ở lại và hoàn thành nhiệm vụ.)

2. "Persist" (Kiên trì)

Từ "Persist" miêu tả hành động tiếp tục kiên trì dù gặp phải khó khăn hoặc thất bại. Đây là sự trái ngược với việc bỏ cuộc.

Ví dụ: "He persisted with his business despite many setbacks."
(Anh ấy kiên trì với công việc kinh doanh của mình mặc dù gặp nhiều trở ngại.)

3. "Endure" (Chịu đựng)

Từ "Endure" có nghĩa là tiếp tục chịu đựng trong một hoàn cảnh khó khăn mà không từ bỏ hoặc bỏ đi.

Ví dụ: "She endured the pressure and stayed on the job until the project was finished."
(Cô ấy chịu đựng áp lực và ở lại công việc cho đến khi dự án hoàn thành.)

4. "Commit" (Cam kết)

Từ "Commit" có nghĩa là quyết định gắn bó và cam kết với một công việc, nhiệm vụ, hoặc tổ chức, trái ngược với việc từ bỏ hoặc bỏ cuộc.

Ví dụ: "He committed to the team even when the project seemed impossible."
(Anh ấy cam kết với đội ngũ ngay cả khi dự án có vẻ như không thể thực hiện.)

Cụm từ "Abandon Jump Ship" có thể được sử dụng trong nhiều cấu trúc câu khác nhau tùy theo ngữ cảnh. Dưới đây là các cấu trúc câu phổ biến đi với cụm từ này cùng với các ví dụ minh họa:

1. "Subject + Abandon Jump Ship + when + situation" (Chủ ngữ + Abandon Jump Ship + khi + tình huống)

Cấu trúc này dùng để diễn tả hành động bỏ cuộc hoặc bỏ đi khi đối mặt với một tình huống cụ thể.

Ví dụ: "The manager abandoned jump ship when the company’s future seemed uncertain."
(Quản lý đã bỏ tàu khi tương lai công ty trở nên không chắc chắn.)

2. "Subject + Abandon Jump Ship + because + reason" (Chủ ngữ + Abandon Jump Ship + vì + lý do)

Cấu trúc này diễn tả lý do tại sao ai đó quyết định từ bỏ hoặc bỏ cuộc.

Ví dụ: "He abandoned jump ship because he could no longer handle the pressure."
(Anh ấy đã bỏ tàu vì không thể chịu đựng được áp lực.)

3. "Subject + Abandon Jump Ship + in + situation" (Chủ ngữ + Abandon Jump Ship + trong + tình huống)

Cấu trúc này dùng để diễn tả hành động bỏ cuộc trong một tình huống cụ thể, thường là khi có vấn đề hoặc nguy hiểm xảy ra.

Ví dụ: "The team abandoned jump ship in the face of mounting debt."
(Đội ngũ đã bỏ tàu khi đối mặt với khoản nợ ngày càng tăng.)

4. "Subject + be + abandoning jump ship" (Chủ ngữ + đang + bỏ tàu)

Cấu trúc này dùng khi nói về hành động từ bỏ đang diễn ra hoặc đã được thực hiện trong một thời điểm cụ thể.

Ví dụ: "She is abandoning jump ship, leaving the company before it collapses."
(Cô ấy đang bỏ tàu, rời công ty trước khi nó sụp đổ.)

5. "Subject + abandon + jump ship + at + time" (Chủ ngữ + bỏ + tàu + vào + thời gian)

Cấu trúc này diễn tả thời điểm cụ thể khi ai đó quyết định từ bỏ hoặc bỏ cuộc.

Ví dụ: "He abandoned jump ship at the first sign of trouble."
(Anh ấy đã bỏ tàu khi có dấu hiệu khó khăn đầu tiên.)

Cụm từ "Abandon Jump Ship" có một số cách diễn đạt cố định (fixed expressions) được sử dụng trong các tình huống cụ thể. Dưới đây là các cụm từ cố định phổ biến và ví dụ minh họa:

1. "Abandon Jump Ship at the first sign of trouble" (Bỏ tàu khi gặp dấu hiệu khó khăn đầu tiên)

Cụm từ này dùng để chỉ hành động từ bỏ hoặc rời bỏ ngay khi gặp phải một vấn đề hoặc khó khăn nhỏ. Đây là một cách diễn đạt chỉ sự thiếu kiên nhẫn hoặc sự bỏ cuộc nhanh chóng.

Ví dụ: "He abandoned jump ship at the first sign of trouble, leaving his team to face the crisis."
(Anh ta đã bỏ tàu khi có dấu hiệu khó khăn đầu tiên, để lại đội ngũ của mình đối mặt với cuộc khủng hoảng.)

2. "Abandon Jump Ship in times of crisis" (Bỏ tàu trong thời kỳ khủng hoảng)

Cụm từ này ám chỉ việc từ bỏ trong một giai đoạn khó khăn hoặc nguy hiểm. Thường được sử dụng để chỉ những người không kiên trì trong khi đối mặt với các tình huống căng thẳng.

Ví dụ: "Many investors abandoned jump ship in times of crisis, fearing financial loss."
(Nhiều nhà đầu tư đã bỏ tàu trong thời kỳ khủng hoảng, lo sợ bị thua lỗ tài chính.)

3. "Abandon Jump Ship when the going gets tough" (Bỏ tàu khi mọi thứ trở nên khó khăn)

Cụm từ này dùng để miêu tả hành động từ bỏ khi tình huống trở nên khó khăn, thường là để chỉ những người thiếu kiên trì khi đối mặt với thử thách.

Ví dụ: "He tends to abandon jump ship when the going gets tough, rather than finding a solution."
(Anh ta có xu hướng bỏ tàu khi mọi thứ trở nên khó khăn, thay vì tìm cách giải quyết.)

4. "Abandon Jump Ship like a rat leaving a sinking ship" (Bỏ tàu như con chuột bỏ chiếc tàu chìm)

Cụm từ này là một cách so sánh mạnh mẽ về hành động bỏ đi khi một tình huống trở nên không ổn, đặc biệt là trong hoàn cảnh nghiêm trọng. Thành ngữ này gợi lên hình ảnh những con chuột bỏ tàu khi tàu sắp chìm, ám chỉ sự vội vàng rời bỏ.

Ví dụ: "When the company started facing bankruptcy, many top executives abandoned jump ship like rats leaving a sinking ship."
(Khi công ty bắt đầu đối mặt với tình trạng phá sản, nhiều giám đốc cấp cao đã bỏ tàu như những con chuột bỏ chiếc tàu chìm.)

Dưới đây là các ngoại lệ trong ngữ pháp có thể xảy ra khi sử dụng cụm từ "Abandon Jump Ship". Những ngoại lệ này có thể liên quan đến cách sử dụng thì, động từ đi kèm hoặc cách cấu trúc câu trong ngữ cảnh cụ thể:

1. Sử dụng "Abandon Jump Ship" trong thì tiếp diễn (Present Continuous) khi miêu tả hành động đang xảy ra

Mặc dù cụm từ "Abandon Jump Ship" thường được dùng ở các thì quá khứ hoặc hiện tại đơn, trong một số trường hợp, nó có thể được sử dụng trong thì tiếp diễn để chỉ hành động từ bỏ đang diễn ra. Tuy nhiên, đây là một ngoại lệ ngữ pháp vì từ "abandon" không phải là động từ thường được sử dụng trong thể tiếp diễn.

Ví dụ: "He is abandoning jump ship as the company faces more difficulties."
(Anh ấy đang bỏ tàu khi công ty đối mặt với nhiều khó khăn hơn.)

2. Động từ "Abandon" không theo sau giới từ "to" trong một số trường hợp

Mặc dù từ "abandon" có thể đi với giới từ "to" trong một số tình huống (ví dụ: "abandon to"), khi sử dụng trong cụm từ "Abandon Jump Ship", động từ "abandon" không cần phải theo sau giới từ "to". Điều này là một ngoại lệ trong ngữ pháp vì động từ "abandon" thường đi kèm với giới từ trong các ngữ cảnh khác.

Ví dụ: "He abandoned jump ship without any warning."
(Anh ấy đã bỏ tàu mà không có bất kỳ cảnh báo nào.)

3. "Abandon Jump Ship" không có tân ngữ rõ ràng trong một số cấu trúc câu

Cụm từ "Abandon Jump Ship" có thể xuất hiện trong các câu mà không có tân ngữ rõ ràng hoặc mục tiêu cụ thể mà người nói từ bỏ. Đây là một ngoại lệ so với các cấu trúc câu thường thấy, vì cụm từ này không cần tân ngữ cụ thể mà vẫn giữ được ý nghĩa.

Ví dụ: "Some people just abandon jump ship without considering the consequences."
(Một số người chỉ bỏ tàu mà không xem xét hậu quả.)

4. Sử dụng "Abandon Jump Ship" trong câu điều kiện loại 2 (Second Conditional)

Trong một số tình huống giả định, cụm từ "Abandon Jump Ship" có thể được sử dụng trong câu điều kiện loại 2 (không có thật trong hiện tại), mặc dù thông thường cụm từ này được dùng để mô tả các hành động thực tế. Đây là một ngoại lệ trong việc sử dụng động từ "abandon".

Ví dụ: "If I were in your position, I would abandon jump ship before it's too late."
(Nếu tôi ở vị trí của bạn, tôi sẽ bỏ tàu trước khi quá muộn.)

Dưới đây là các ngữ cảnh sử dụng phổ biến của cụm từ "Abandon Jump Ship" trong tiếng Anh. Cụm từ này thường được dùng trong các tình huống chỉ sự bỏ cuộc hoặc từ bỏ một kế hoạch, dự án, hoặc trách nhiệm khi gặp khó khăn hoặc nguy hiểm.

1. Ngữ Cảnh Công Việc (Work Context)

Cụm từ "Abandon Jump Ship" thường được sử dụng khi ai đó quyết định từ bỏ công việc hoặc tổ chức khi gặp khó khăn hoặc khi tình hình trở nên xấu đi.

Ví dụ: "Several employees abandoned jump ship when they heard the company was going bankrupt."
(Nhiều nhân viên đã bỏ tàu khi họ nghe tin công ty sắp phá sản.)

2. Ngữ Cảnh Kinh Doanh (Business Context)

Trong kinh doanh, cụm từ này dùng để chỉ việc các nhà đầu tư, quản lý hoặc đối tác quyết định rút lui khỏi một dự án hoặc công ty khi họ nhận thấy rủi ro hoặc tình hình tài chính không khả quan.

Ví dụ: "Investors abandoned jump ship after the startup faced unexpected losses."
(Các nhà đầu tư đã bỏ tàu sau khi công ty khởi nghiệp gặp phải tổn thất ngoài dự kiến.)

3. Ngữ Cảnh Chính Trị (Political Context)

Trong chính trị, "Abandon Jump Ship" có thể ám chỉ việc các chính trị gia hoặc đảng phái từ bỏ một chiến dịch hoặc đồng minh khi thấy tình hình trở nên khó khăn hoặc không có triển vọng thành công.

Ví dụ: "Many politicians abandoned jump ship when it became clear that the campaign would not win."
(Nhiều chính trị gia đã bỏ tàu khi rõ ràng chiến dịch sẽ không thắng.)

4. Ngữ Cảnh Quan Hệ (Relationship Context)

Cụm từ này cũng có thể được dùng để miêu tả hành động từ bỏ một mối quan hệ, đặc biệt khi gặp phải vấn đề hoặc mâu thuẫn lớn trong mối quan hệ đó.

Ví dụ: "He abandoned jump ship when their relationship started facing too many problems."
(Anh ấy đã bỏ tàu khi mối quan hệ của họ bắt đầu đối mặt với quá nhiều vấn đề.)

5. Ngữ Cảnh Thể Thao (Sports Context)

Trong thể thao, "Abandon Jump Ship" có thể chỉ hành động bỏ đội hoặc từ bỏ một trận đấu khi đối mặt với khó khăn hoặc khi cảm thấy không thể chiến thắng.

Ví dụ: "The coach abandoned jump ship when the team lost the first three matches."
(Huấn luyện viên đã bỏ tàu khi đội thua ba trận đầu tiên.)

6. Ngữ Cảnh Cá Nhân (Personal Context)

Trong cuộc sống cá nhân, cụm từ này có thể dùng để chỉ sự từ bỏ các kế hoạch hoặc mục tiêu cá nhân khi gặp phải khó khăn hoặc khi mọi thứ không diễn ra như kỳ vọng.

Ví dụ: "She abandoned jump ship when she realized she couldn't balance work and family."
(Cô ấy đã bỏ tàu khi nhận ra rằng cô không thể cân bằng công việc và gia đình.)