A Slap In The Face Là Gì? Ý Nghĩa, Ví Dụ Câu Và Cách Sử Dụng Từ A Slap In The Face

Nghĩa Đen:

Trong nghĩa đen, "A slap in the face" chỉ hành động vỗ tay vào mặt ai đó, thường là một hành động bạo lực hoặc mang tính xúc phạm.

Ví dụ: "He gave me a slap in the face after I insulted him." (Anh ta tát tôi vào mặt sau khi tôi xúc phạm anh ta.)

Phiên Âm:

/ə slæp ɪn ðə feɪs/

Từ Loại:

Phrase (Cụm Từ)

1. "Losing the job after all the hard work felt like a slap in the face." (Mất việc sau tất cả những nỗ lực vất vả cảm giác như một cú tát vào mặt.)

2. "When she found out about the betrayal, it was like getting a slap in the face." (Khi cô ấy phát hiện ra sự phản bội, đó giống như một cú tát vào mặt.)

3. "His rude comment during the meeting was a slap in the face to everyone." (Câu nhận xét thô lỗ của anh ta trong cuộc họp là một cú tát vào mặt mọi người.)

4. "The surprise resignation announcement was a slap in the face to the company." (Thông báo từ chức bất ngờ là một cú tát vào mặt công ty.)

5. "She felt like it was a slap in the face when he ignored her at the party." (Cô ấy cảm thấy như bị tát vào mặt khi anh ta phớt lờ cô ấy tại bữa tiệc.)

Cụm từ "A slap in the face" thường xuất hiện trong các mẫu câu sau:

1. A slap in the face + to + someone

Mẫu này thường được sử dụng khi mô tả hành động hay sự kiện gây tổn thương, làm tổn hại đến người khác.

Ví dụ: "His decision was a slap in the face to his colleagues." (Quyết định của anh ta là một cú tát vào mặt các đồng nghiệp của anh ấy.)

2. A slap in the face + for + someone

Mẫu này được dùng để chỉ sự kiện khiến ai đó cảm thấy bị xúc phạm hoặc bị coi thường.

Ví dụ: "Her rude comment was a slap in the face for him." (Câu nhận xét thô lỗ của cô ấy là một cú tát vào mặt anh ta.)

3. A slap in the face + after + something

Mẫu này dùng để diễn tả cảm giác bị tổn thương hoặc bất ngờ sau một sự kiện hoặc hành động nào đó.

Ví dụ: "Losing the championship after such a great season was a slap in the face." (Thua chức vô địch sau một mùa giải tuyệt vời là một cú tát vào mặt.)

4. A slap in the face + when + something happens

Mẫu này dùng khi miêu tả phản ứng hoặc cảm giác bị tổn thương sau khi có một sự kiện xảy ra.

Ví dụ: "It felt like a slap in the face when they ignored her achievements." (Cảm giác như bị tát vào mặt khi họ phớt lờ những thành tích của cô ấy.)

5. A slap in the face + because + of + something

Mẫu này diễn tả sự xúc phạm, tổn thương do một lý do cụ thể nào đó gây ra.

Ví dụ: "She felt it was a slap in the face because of the way they treated her." (Cô ấy cảm thấy như bị tát vào mặt vì cách họ đối xử với cô ấy.)

Cụm từ "A slap in the face" thường đi với một số giới từ sau:

1. A slap in the face + to + someone

Giới từ "to" được sử dụng khi miêu tả sự xúc phạm hoặc tổn thương mà một người phải chịu từ hành động hoặc sự kiện nào đó.

Ví dụ: "His actions were a slap in the face to the entire team." (Hành động của anh ta là một cú tát vào mặt cả đội.)

2. A slap in the face + for + someone

Giới từ "for" được sử dụng để chỉ sự tổn thương hoặc sự xúc phạm đối với một người cụ thể trong một tình huống nào đó.

Ví dụ: "It was a slap in the face for her to be ignored after all her hard work." (Việc cô ấy bị phớt lờ sau tất cả công sức lao động là một cú tát vào mặt cô ấy.)

3. A slap in the face + after + something

Giới từ "after" diễn tả cảm giác bị tổn thương hoặc bất ngờ xảy ra sau một sự kiện.

Ví dụ: "Losing the award after years of dedication felt like a slap in the face." (Mất giải thưởng sau nhiều năm cống hiến cảm giác như một cú tát vào mặt.)

4. A slap in the face + when + something happens

Giới từ "when" dùng để chỉ thời điểm mà sự xúc phạm hoặc tổn thương xảy ra, thường liên quan đến một hành động cụ thể.

Ví dụ: "It was a slap in the face when she was overlooked for the promotion." (Đó là một cú tát vào mặt khi cô ấy bị bỏ qua trong đợt thăng chức.)

5. A slap in the face + because + of + something

Giới từ "because of" dùng để chỉ lý do cụ thể dẫn đến sự xúc phạm hoặc tổn thương.

Ví dụ: "His rude comment was a slap in the face because of the way he treated her." (Câu nhận xét thô lỗ của anh ta là một cú tát vào mặt vì cách anh ta đối xử với cô ấy.)

Cụm từ "A slap in the face" thường đi kèm với các cụm từ sau:

1. A real slap in the face

Cụm từ này dùng để nhấn mạnh rằng hành động hoặc sự kiện là một sự xúc phạm hoặc tổn thương lớn, gây cảm giác đau đớn hoặc thất vọng sâu sắc.

Ví dụ: "Her sudden resignation was a real slap in the face to everyone who supported her." (Việc cô ấy từ chức đột ngột là một cú tát vào mặt thực sự đối với tất cả những người đã ủng hộ cô ấy.)

2. A slap in the face to someone

Cụm từ này miêu tả một hành động hoặc sự kiện gây tổn thương hoặc xúc phạm đến ai đó.

Ví dụ: "Ignoring her contributions was a slap in the face to her hard work." (Việc phớt lờ đóng góp của cô ấy là một cú tát vào mặt những nỗ lực của cô ấy.)

3. A slap in the face for someone

Cụm từ này diễn tả sự tổn thương hoặc xúc phạm đối với một người trong một tình huống cụ thể.

Ví dụ: "Not getting the promotion was a slap in the face for all the extra hours he worked." (Không được thăng chức là một cú tát vào mặt tất cả những giờ làm thêm mà anh ấy đã làm.)

4. A slap in the face after something

Cụm từ này chỉ sự tổn thương hoặc xúc phạm mà ai đó cảm nhận được sau một sự kiện hoặc hành động nhất định.

Ví dụ: "The cancellation of the event was a slap in the face after months of preparation." (Việc hủy bỏ sự kiện là một cú tát vào mặt sau nhiều tháng chuẩn bị.)

5. A slap in the face from someone

Cụm từ này dùng để chỉ hành động hoặc sự kiện được gây ra bởi một người khác, dẫn đến cảm giác bị xúc phạm hoặc tổn thương.

Ví dụ: "His criticism was a slap in the face from someone he trusted." (Lời chỉ trích của anh ta là một cú tát vào mặt từ người mà anh ấy đã tin tưởng.)

Dưới đây là một số thành ngữ và cách diễn đạt liên quan đến cụm từ "A slap in the face":

1. A slap in the face of someone

Cách diễn đạt này miêu tả hành động hoặc sự kiện gây xúc phạm hoặc tổn thương đến ai đó. Nó có thể dùng để chỉ sự bất công hoặc hành động làm mất mặt một người.

Ví dụ: "Her sudden resignation was a slap in the face of her loyal supporters." (Việc cô ấy từ chức đột ngột là một cú tát vào mặt những người ủng hộ trung thành của cô ấy.)

2. A slap in the face after something

Cách diễn đạt này được sử dụng khi một sự kiện xảy ra khiến ai đó cảm thấy tổn thương hoặc bất ngờ sau khi họ đã bỏ công sức vào điều gì đó.

Ví dụ: "Getting fired after all his hard work felt like a slap in the face." (Bị sa thải sau tất cả những nỗ lực vất vả của anh ấy cảm giác như một cú tát vào mặt.)

3. A slap in the face for someone

Cách diễn đạt này chỉ sự xúc phạm hoặc hành động làm tổn thương đến ai đó, đặc biệt là khi người đó không xứng đáng với sự đối xử như vậy.

Ví dụ: "Not being invited to the meeting was a slap in the face for her after all the effort she put in." (Việc không được mời tham gia cuộc họp là một cú tát vào mặt cô ấy sau tất cả công sức cô ấy đã bỏ ra.)

4. A real slap in the face

Cụm này dùng để nhấn mạnh mức độ của sự xúc phạm, thường dùng để mô tả một sự kiện hoặc hành động rất đau đớn hoặc gây sốc.

Ví dụ: "Being ignored by your best friend is a real slap in the face." (Bị phớt lờ bởi người bạn thân nhất là một cú tát vào mặt thật sự.)

5. A slap in the face from someone

Cụm từ này ám chỉ sự tổn thương hoặc sự xúc phạm mà một người phải chịu đựng từ một người khác, thường là người mà họ đã tin tưởng hoặc mong đợi sự tôn trọng.

Ví dụ: "His rude comments were a slap in the face from someone I considered a mentor." (Những lời nhận xét thô lỗ của anh ấy là một cú tát vào mặt từ người mà tôi từng coi là người hướng dẫn.)

Từ Đồng Nghĩa

Cụm từ "A slap in the face" có một số từ đồng nghĩa miêu tả sự xúc phạm, làm tổn thương hoặc gây bất ngờ cho ai đó, bao gồm:

1. An insult

Chỉ một lời lẽ hoặc hành động mang tính xúc phạm, coi thường ai đó. Từ này có nghĩa là hành động làm tổn thương phẩm giá hoặc lòng tự trọng của người khác.

Ví dụ: "His remark was an insult to her intelligence." (Lời nhận xét của anh ta là một sự xúc phạm trí tuệ của cô ấy.)

2. A blow to the face

Đây là một cách diễn đạt hình ảnh để chỉ sự tổn thương hoặc xúc phạm bất ngờ, giống như "a slap in the face," nhưng với từ ngữ mạnh mẽ hơn.

Ví dụ: "Losing the contract was a blow to the face of the team." (Mất hợp đồng là một cú đánh vào mặt của cả đội.)

3. A betrayal

Sự phản bội, một hành động không trung thành khiến người khác cảm thấy bị tổn thương hoặc thất vọng lớn. Nó có thể có ý nghĩa tương tự "a slap in the face" khi nói đến cảm giác bị phản bội hoặc bị bỏ rơi.

Ví dụ: "It felt like a betrayal when she left without any explanation." (Cảm giác như bị phản bội khi cô ấy bỏ đi mà không có lời giải thích.)

Từ Trái Nghĩa

Từ trái nghĩa với "A slap in the face" miêu tả các hành động, thái độ hoặc sự kiện mang tính tôn trọng, hỗ trợ hoặc mang lại niềm vui, sự an ủi cho người khác:

1. A compliment

Từ này chỉ sự khen ngợi hoặc tán dương, hành động thể hiện sự tôn trọng hoặc công nhận đối với ai đó.

Ví dụ: "She received a compliment on her performance." (Cô ấy nhận được lời khen về màn trình diễn của mình.)

2. A gesture of kindness

Đây là một hành động thể hiện sự tử tế, sự quan tâm hoặc hỗ trợ, khác biệt rõ rệt so với hành động xúc phạm như "a slap in the face."

Ví dụ: "His gesture of kindness was much appreciated." (Hành động tử tế của anh ấy đã được đánh giá cao.)

3. A token of appreciation

Thể hiện sự trân trọng và cảm ơn, mang lại cảm giác dễ chịu và tích cực, trái ngược với cảm giác bị xúc phạm như trong "a slap in the face."

Ví dụ: "The gift was a token of appreciation for all her hard work." (Món quà là biểu tượng của sự cảm ơn vì tất cả những nỗ lực của cô ấy.)

Dưới đây là các cấu trúc câu thường gặp với cụm từ "A slap in the face", bao gồm các cách diễn đạt thể hiện sự xúc phạm, tổn thương hoặc bất ngờ:

1. Subject + Verb + "a slap in the face" (Mô tả hành động xúc phạm)

Cấu trúc này dùng để miêu tả hành động hoặc sự kiện mà ai đó cảm thấy bị xúc phạm hoặc bị tổn thương.

Ví dụ: "His criticism was a slap in the face to everyone in the team." (Lời chỉ trích của anh ấy là một cú tát vào mặt tất cả mọi người trong đội.)

2. Subject + Verb + "a slap in the face" + "for" + Object (Chỉ sự xúc phạm đối với một người cụ thể)

Cấu trúc này sử dụng giới từ "for" để chỉ đối tượng bị xúc phạm hoặc tổn thương.

Ví dụ: "Not inviting her to the meeting was a slap in the face for all her hard work." (Việc không mời cô ấy tham gia cuộc họp là một cú tát vào mặt tất cả công sức cô ấy đã bỏ ra.)

3. "A slap in the face" + Verb + Subject (Diễn đạt sự xúc phạm trong một tình huống bất ngờ)

Cấu trúc này dùng để nhấn mạnh hành động hoặc sự kiện khiến người nghe hoặc người tham gia cảm thấy bị tổn thương bất ngờ.

Ví dụ: "A slap in the face came when they announced the new policy without any prior notice." (Một cú tát vào mặt đến khi họ công bố chính sách mới mà không có thông báo trước.)

4. "It was a slap in the face" + for + Object (Diễn đạt cảm giác xúc phạm đối với một người hoặc một nhóm người)

Cấu trúc này dùng để nhấn mạnh cảm giác bị tổn thương hoặc bất ngờ sau một hành động hoặc sự kiện.

Ví dụ: "It was a slap in the face for her to be overlooked for the promotion after years of loyal service." (Việc bị bỏ qua thăng chức sau nhiều năm cống hiến trung thành là một cú tát vào mặt cô ấy.)

5. "A slap in the face" + Verb + to + Object (Miêu tả hành động xúc phạm ảnh hưởng đến ai đó)

Cấu trúc này dùng để chỉ ra rằng hành động hoặc sự kiện này tác động tiêu cực đến một người cụ thể.

Ví dụ: "His rude remarks were a slap in the face to everyone who had helped him." (Những lời nhận xét thô lỗ của anh ta là một cú tát vào mặt tất cả những người đã giúp đỡ anh ta.)

Dưới đây là một số cụm từ cố định (Fixed Expressions) liên quan đến "A Slap In The Face" cùng với cách sử dụng của chúng trong câu:

1. A slap in the face of (someone/something)

Cụm từ này dùng để diễn tả một hành động hay sự kiện gây tổn thương, xúc phạm đến ai đó hoặc điều gì đó. Nó thường mang tính chất mạnh mẽ và bất ngờ.

Ví dụ: "His refusal to acknowledge her efforts was a slap in the face of all her hard work." (Việc anh ấy từ chối công nhận công sức của cô ấy là một cú tát vào mặt tất cả công sức của cô ấy.)

2. To give someone a slap in the face

Cụm từ này có nghĩa là làm ai đó cảm thấy bị tổn thương, xúc phạm. Nó thường dùng để mô tả một hành động bất ngờ hoặc không công bằng.

Ví dụ: "Not being invited to the wedding felt like a slap in the face." (Việc không được mời đến đám cưới cảm thấy như một cú tát vào mặt.)

3. Take it as a slap in the face

Cụm này biểu thị cảm giác bị xúc phạm, tổn thương khi nhận được một hành động hay lời nói nào đó mà người đó cảm thấy không công bằng hoặc không xứng đáng.

Ví dụ: "When he didn't say thank you, she took it as a slap in the face." (Khi anh ta không nói cảm ơn, cô ấy coi đó là một cú tát vào mặt.)

4. A real slap in the face

Cụm từ này nhấn mạnh rằng hành động hoặc sự kiện đã xảy ra gây tổn thương hoặc bất ngờ mạnh mẽ.

Ví dụ: "The news of his betrayal was a real slap in the face." (Tin tức về sự phản bội của anh ấy là một cú tát vào mặt thật sự.)

Dưới đây là một số ngoại lệ trong ngữ pháp liên quan đến cụm từ "A Slap In The Face":

1. Không sử dụng "a" trong một số trường hợp với "slap in the face"

Khi cụm từ này được sử dụng như một động từ (verb), đôi khi không cần dùng "a" trước "slap in the face". Tuy nhiên, khi sử dụng dưới dạng danh từ, cần phải có "a" trước.

Ví dụ: "His actions really slapped her in the face." (Hành động của anh ấy thực sự đã tát cô ấy một cú mạnh.)

Giải thích: Trong câu này, "slapped her in the face" là một động từ, vì vậy không cần dùng "a".

2. Sử dụng "slap in the face" với các động từ bị động

Khi sử dụng trong câu bị động, đôi khi có thể bỏ "a" tùy vào cách cấu trúc của câu, mặc dù "a" vẫn thường xuyên được dùng.

Ví dụ: "She was slapped in the face by his rude comments." (Cô ấy bị tát vào mặt bởi những lời nhận xét thô lỗ của anh ấy.)

Giải thích: "Slapped in the face" được sử dụng trong câu bị động, và không cần phải thêm "a" trước "slapped".

3. Sử dụng "a slap in the face" trong các cấu trúc so sánh

Cụm từ này có thể được sử dụng trong các câu so sánh, nhưng cấu trúc của câu đôi khi có thể thay đổi tùy theo ngữ cảnh.

Ví dụ: "His reaction was like a slap in the face." (Phản ứng của anh ấy giống như một cú tát vào mặt.)

Giải thích: Trong câu này, cụm từ "a slap in the face" được dùng để so sánh, và không có sự thay đổi ngữ pháp lớn, nhưng nó tạo ra sự khác biệt trong cách diễn đạt.

Dưới đây là các ngữ cảnh sử dụng phổ biến của cụm từ "A Slap In The Face" trong tiếng Anh:

1. Khi bị xúc phạm hoặc bị lừa dối

Ngữ cảnh này thể hiện một hành động hay sự kiện gây cảm giác bị tổn thương, lừa dối hoặc bị coi thường. "A slap in the face" dùng để chỉ sự tổn thương do bị đối xử bất công hoặc thô lỗ.

Ví dụ: "Finding out that he had lied to me was a slap in the face." (Biết được rằng anh ấy đã nói dối tôi thật sự là một cú tát vào mặt.)

Giải thích: Trong câu này, "a slap in the face" chỉ sự tổn thương và thất vọng khi phát hiện ra một điều mà người nói cảm thấy bị lừa dối.

2. Mất lòng tin hoặc thất bại trong một kỳ vọng

Đôi khi cụm từ này được sử dụng khi một điều gì đó không diễn ra như mong đợi, gây cảm giác thất vọng, như thể bị đánh một cú mạnh vào mặt vì sự kỳ vọng bị phá vỡ.

Ví dụ: "The team's defeat was a slap in the face after all their hard work." (Sự thất bại của đội bóng là một cú tát vào mặt sau tất cả những nỗ lực của họ.)

Giải thích: Trong ngữ cảnh này, "a slap in the face" là sự thất vọng do kết quả không như mong đợi sau một quá trình dài nỗ lực.

3. Khi gặp phải sự phản ứng mạnh mẽ hoặc không mong đợi

Ngữ cảnh này miêu tả cảm giác bị "tát vào mặt" vì sự phản ứng mạnh mẽ hoặc thái độ bất ngờ từ một người khác.

Ví dụ: "Her sudden criticism felt like a slap in the face." (Lời chỉ trích đột ngột của cô ấy cảm thấy như một cú tát vào mặt.)

Giải thích: Câu này thể hiện cảm giác bị tấn công hoặc chỉ trích bất ngờ, gây cảm giác bị tổn thương và khó chịu.

4. Khi bị bất ngờ hoặc không công bằng

Cụm từ này cũng có thể được sử dụng khi một người cảm thấy bị đối xử bất công hoặc bị gây sốc bởi một hành động bất ngờ mà họ không thể dự đoán trước.

Ví dụ: "The decision to ignore my proposal was a slap in the face." (Quyết định bỏ qua đề xuất của tôi là một cú tát vào mặt.)

Giải thích: Trong trường hợp này, "a slap in the face" chỉ sự bất công hoặc sự đối xử không công bằng khi đề xuất của một người bị bác bỏ mà không được xem xét đúng mức.